Come più volte ho detto e ripetuto, L’Irpinia, ed in particolare l’alta Irpinia, è una terra intrisa di magia, abitata da genti schiette e legate alle loro tradizioni, come è giusto che sia. Le tradizioni hanno attraversato le generazioni attraverso la narrazione (li cunti), che è stata fatta usando la lingua locale, che è rimasta pressappoco inalterata nei secoli. Mina De Luca è una scrittrice di Grottaminarda che, attraverso i suoi racconti, mantiene vivo il ricordo delle tradizioni e soprattutto mantiene viva lingua, un dialetto, che pure viene ampiamente usato, soprattutto nelle zone rurali. Lo scritto che vedete in basso è proprio di Mina. Forse sarà un po’ ostico leggerlo, ma vi assicuro che ha una sua musicalità. Buona lettura.
13 dicembre Santa Lucia.
S’ raccònt cà Lucia èv nà bella vagliòtt.
T’nèv l’uòcchj ruòss e azzurr cùm a lu màr.
Ddoij trezz r’ capìll biond’ cùm a lu gràn matur r’ luglio.
Nù surris ròcj cùm a lu mèl.
La vulèv’n bèn pur l’ prèt r’ la via tànt cà èv bràv e bell.
Lucia èv prumèss lu còr suij a Dio.
Nù iuòrn passàv nu signuròtt a cavàll accompagnat’ rà ciènt sèrv.
Appèn vèdd a Lucia s’ n’ nammuràv.
“Bella figliò cùm t’ chiàm?” L’addùmmannàv .
” M’ chiàm Lucia, vossignurìa”
Rimàn veng’ a parlà cù tatillu tuij p’cchè t’ voglij spusà,
tu è add’vntà cuntessa”
“No no! Grazie assai. Io sò prumèss a Dio, m’ voglij fà monaca”
” Io m’aggij nnammuràt r’ l’uòcchj tuij e nùn t’ lass stà affin’ cà nùn dìc si!”
Sta storia ìv nnàn’z p’ paricchiu tièmp.
Ogni ghiùorn la turm’tàv a èss e a tutta la famiglia.
P’ la fà rìcj si facèv mill r’spiètt!
L’appicciàv lù gràn rìnt a lù casciòn.
Acc’riv tutt l’ vàcch rìnt la stàll.
Rumpìv lu titt r’ la cas’.
La famiglij ricèv a Lucia ” Spusattìll s’nò chìst c’iaccìr cùm a fàtt cù l’ vàcch!”
Lucia presa dalla disperazione disse al signorotto innamorato di lei ” Ti sei innamorato dei miei occhi giusto?”
Rispose” Si! Li sogno notte e giorno “
“Tieni” disse Lucia, si cavò gli occhi, li mise su un piatto e li donò al conte innamorato dei suoi occhioni azzurri.
Il conte terrorizzato scappò via a cavallo e non si fece vedere mai più da quelle parti.
La leggenda narra che Dio misericordioso donò a Lucia occhi uguali a quelli che aveva dato al conte.
Santa Lucia per questo motivo è considerata la santa protettrice della vista.
Dal sacro al profano.
Mammanònna mia ricèv cà si na figliola zita vol sapè cu chi s’ spòs, adda mètt la p’ttnessa cà aùs sul èss sòtt a lu cuscìn la nòtt prìm r’ lì trir’c r’ dicèmbr .
Chèra nòtt n’zuònn vèr la faccia r’ lu futuru marìt.
Io nùn àggj vìst mai a nisciùn…bha!
Giuseppe Tecce 